Не успели отпраздновать первую награду, а тут пожалуйста второй
орден! Всех Друпалеров поздравляем с наградой! Нашими стараниями
однако...

Вот практически дословный перевод:
"Ежегодная премия "Лучшая Open Source Content Management System
написаная на платформе PHP/MySQL", по версии издательства Packt
Publishing, присуждена всем известной и всеми горячо любимой системе
Drupal!!! Кто-то из начальников получил чисто символические призовые
$2,000. Надо отметить, что Drupal финишировал со значительным и из года
в год увеличивающимся разрывом, оставив далеко позади Joomla! and CMS
Made Simple, которые получили в копилку утешительный приз - один
плюшевый мишка на двоих..."

Судейская бригада конкурса очень внимательно, я бы сказал,
придирчиво выбирала победителей. Но по каждому пункту сравнения Drupal
выходил единоличным победителем.

Особенную похвалу получило сообщество так называемых ДруПаллеров -
это люди которые не щадя живота своего продолжают разбираться в дебрях
этой простойпользовательскоориентированной системы.

Менее эмоциональный текст пресс-релиза смотрите тут:
http://www.packtpub.com/article/2008-best-php-open-source-cms-drupal